1
00:00:25,913 --> 00:00:28,175
Boa noite, senhoras e senhores.
Lembramos você
2
00:00:28,944 --> 00:00:30,244
do que as fotos
e qualquer gravação
3
00:00:30,567 --> 00:00:33,969
são totalmente proibidos
e perigoso para os artistas.
4
00:00:36,268 --> 00:00:39,383
Por favor, desligue
telefones celulares e pagers.
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,703
Thank you and have a good show everyone.
6
00:04:26,519 --> 00:04:29,579
- Olá, Susie.
- Olá, João. Está certo João?
7
00:04:30,089 --> 00:04:31,647
Foi a pequena cena.
8
00:04:31,647 --> 00:04:35,988
Para o grande palco, eu tive
perguntou há quanto tempo ele a via.
9
00:04:35,988 --> 00:04:38,288
- Ele disse: “Cale a boca”.
- Parar.
10
00:04:38,288 --> 00:04:40,294
- É verdade.
- Muito cinema
11
00:04:40,294 --> 00:04:42,057
pelo que é.
12
00:04:42,057 --> 00:04:43,758
Vejo você na aula.
13
00:04:43,758 --> 00:04:46,336
Eu não ouvi isso.
Ela disse:
14
00:04:46,336 --> 00:04:48,996
"Desde quando você está transando com ela?"
15
00:04:50,509 --> 00:04:55,844
Precisamos conversar, Ry.
Não seja ridículo.
16
00:05:40,188 --> 00:05:42,088
Bom dia.
17
00:05:49,063 --> 00:05:52,260
- Quem está dando aula hoje?
-Marca.
18
00:05:58,372 --> 00:06:02,138
- Posso compartilhar seu armário?
- Claro.
19
00:06:02,342 --> 00:06:04,537
Ok, obrigado.
20
00:06:41,712 --> 00:06:41,845
Sr. A, quero falar com você sobre Ry.
21
00:06:41,845 --> 00:06:43,836
Sr. A, quero falar com você sobre Ry.
22
00:06:44,048 --> 00:06:47,484
Nós discordamos.
Mais um parceiro...
23
00:06:47,484 --> 00:06:50,313
- Quem é?
-Loretta Ryan. Ry.
24
00:06:50,313 --> 00:06:51,920
Ok, Ry.
25
00:06:51,920 --> 00:06:54,421
Está bastante tenso.
Gostaria...
26
00:06:54,421 --> 00:06:56,183
Eu acreditei em você...
27
00:06:56,183 --> 00:07:00,386
Eu gostaria de deixar isso de lado
e continue dançando.
28
00:07:00,386 --> 00:07:04,465
E talvez sente-se aqui
e liderar a tropa.
29
00:07:04,465 --> 00:07:06,568
Vou continuar dançando.
30
00:07:07,503 --> 00:07:10,301
-Quem é o próximo?
- Nós temos...
31
00:07:12,108 --> 00:07:14,268
Olá a todos.
Nada de especial.
32
00:07:14,476 --> 00:07:18,435
Começamos com as camadas.
Segundo, mão esquerda na barra.
33
00:07:19,815 --> 00:07:22,147
Preparar?
Paulo, você está pronto?
34
00:07:28,023 --> 00:07:29,342
BOM.
E um.
35
00:07:32,626 --> 00:07:33,888
BOM.
36
00:07:36,964 --> 00:07:38,829
Soltamos o queixo.
37
00:07:43,504 --> 00:07:47,200
Um, dois, três, grande dobra.
38
00:07:48,541 --> 00:07:51,009
- Esta é a minha casa.
- Desculpe.
39
00:07:51,978 --> 00:07:53,809
Alongue-se em direção à barra.
40
00:07:53,809 --> 00:07:56,278
Você quer se estabelecer lá?
41
00:07:58,418 --> 00:08:00,681
Na frente, um.
42
00:08:12,164 --> 00:08:14,189
Alto para voltar.
43
00:08:19,036 --> 00:08:20,025
Meia ponta.
44
00:08:23,141 --> 00:08:26,076
Tenso.
Apertamos nossos braços e pernas.
45
00:08:26,076 --> 00:08:26,926
BOM.
E um, dois.
46
00:08:35,118 --> 00:08:36,244
Queixo.
47
00:08:40,323 --> 00:08:43,656
O braço.
Jogamos o queixo.
48
00:08:48,631 --> 00:08:51,600
Nós nos estendemos em direção ao bar.
BOM.
49
00:08:52,434 --> 00:08:56,666
Essa tropa esperava tanto
um balé de Lar Lubovitch.
50
00:08:56,666 --> 00:09:00,639
- Estou feliz, obrigado.
- O Sr. A está grato a você.
51
00:09:00,639 --> 00:09:03,744
estou grato
que ele me perguntou.
52
00:09:03,744 --> 00:09:07,871
Você poderia cumprimentá-lo por mim?
Irei vê-lo mais tarde.
53
00:09:07,871 --> 00:09:12,782
Olá pessoal. Alec está aqui?
Você já se aqueceu?
54
00:09:12,782 --> 00:09:15,422
- O suficiente para uma carga?
- Sim.
55
00:09:15,422 --> 00:09:19,081
We start with the lift
que segue o solo, Maia.
56
00:09:19,081 --> 00:09:21,819
Voltamos a isso após a saída de Alec.
57
00:09:21,819 --> 00:09:27,456
Nós olhamos para o que isso dá,
cuidaremos dos detalhes mais tarde.
58
00:09:27,456 --> 00:09:30,831
Um pouco mais central.
Paul, você pega de novo
59
00:09:30,831 --> 00:09:34,769
duas medidas antes de usar.
Está anotado na partitura.
60
00:09:34,769 --> 00:09:35,609
Preparar?
61
00:09:44,250 --> 00:09:45,683
Paramos por aí.
62
00:09:46,219 --> 00:09:48,709
Não pensei que iria muito longe.
63
00:09:48,709 --> 00:09:52,653
Maia, você está fazendo demais.
Mais sutileza.
64
00:09:52,653 --> 00:09:55,349
Joelhos não tão altos.
Não está mais suspenso.
65
00:09:55,349 --> 00:09:58,724
Especialmente ao redor dos ombros.
66
00:09:58,930 --> 00:10:02,798
O rosto menos expressivo.
É lindo o que você faz,
67
00:10:02,798 --> 00:10:06,664
mas trabalhamos primeiro no corpo
então voltamos para cima.
68
00:10:06,664 --> 00:10:09,101
Tudo bem ?
Vamos começar de novo.
69
00:10:19,616 --> 00:10:21,208
BOM.
70
00:10:30,860 --> 00:10:31,810
E... Levante-se.
Aparte.
71
00:10:39,868 --> 00:10:41,836
Paramos.
72
00:10:42,137 --> 00:10:44,037
Você está ferido?
73
00:10:44,037 --> 00:10:48,506
Uma contratura no pescoço.
Deveria estar bem.
74
00:10:48,506 --> 00:10:52,703
Você não deveria trabalhar.
Em vez disso, observe os outros.
75
00:10:52,703 --> 00:10:55,405
Veremos sua condição
depois de um pouco de descanso.
76
00:10:55,405 --> 00:10:58,074
- Veremos amanhã.
- Deve ficar bem.
77
00:10:58,074 --> 00:10:59,981
Tenho certeza disso.
78
00:11:00,488 --> 00:11:02,388
- Qual o seu nome?
-Ri.
79
00:11:02,590 --> 00:11:03,921
-Ri.
-Domingo.
80
00:11:04,125 --> 00:11:07,457
-Domingo. Ry é um diminutivo?
- De Ryan.
81
00:11:07,457 --> 00:11:09,527
Ryan. Belo nome.
82
00:11:09,527 --> 00:11:11,357
Você olhou de perto?
83
00:11:11,357 --> 00:11:12,896
Você conhece os passos?
84
00:11:12,896 --> 00:11:16,661
Nós vemos o que isso dá
com vocês dois.
85
00:11:16,661 --> 00:11:20,067
A mesma coisa.
Na música, pouco antes do elevador.
86
00:11:20,067 --> 00:11:21,673
Vamos ver o que acontece.
87
00:11:27,479 --> 00:11:33,884
Elevadores, inteiros.
Bem, Domingo. Fundido. Música.
88
00:11:45,229 --> 00:11:50,189
Carregado, contratempos.
Nós voltamos.
89
00:11:50,189 --> 00:11:51,029
Abaixo.
90
00:11:55,772 --> 00:11:59,139
Parar. BOM.
Você olhou de perto.
91
00:11:59,139 --> 00:12:01,004
Você conhece nossa opinião.
92
00:12:01,004 --> 00:12:03,976
Nós respeitamos você como artista.
93
00:12:03,976 --> 00:12:07,082
Queremos conversar com você sobre as aulas.
94
00:12:07,082 --> 00:12:11,652
Gostaríamos que você servisse
exemplo para outros dançarinos.
95
00:12:11,652 --> 00:12:14,381
Se você mudar a coreografia...
96
00:12:14,590 --> 00:12:16,455
Isso só acontece no bar.
97
00:12:16,455 --> 00:12:19,253
Eles observam cada movimento seu.
98
00:12:19,253 --> 00:12:22,889
Eu sei. Mas tenho 43 anos,
e em repetição
99
00:12:22,889 --> 00:12:25,760
ou no palco,
Eu faço o que me mandam.
100
00:12:25,760 --> 00:12:29,370
- Talvez você devesse...
- Ela está fazendo seu trabalho.
101
00:12:29,370 --> 00:12:32,370
A garota que sempre foi
muito cedo
102
00:12:32,370 --> 00:12:35,509
- não está mais lá.
- Veja Margot Fonteyn.
103
00:12:35,509 --> 00:12:39,374
- Que exemplo...
- Margot Fonteyn.
104
00:12:39,374 --> 00:12:43,812
- Robert a conhecia bem.
- Ela era sublime.
105
00:12:44,018 --> 00:12:45,485
Isso é bom.
106
00:12:45,485 --> 00:12:48,644
- Uma verdadeira dama.
- Uma pessoa fantástica.
107
00:12:48,856 --> 00:12:52,917
Quer conversar conosco sobre mais alguma coisa?
Está na hora.
108
00:12:53,527 --> 00:12:56,927
Eu gostaria de falar
por chuva fraca.
109
00:12:56,927 --> 00:13:01,362
É muito bom. Mas alguns não
talvez sejam muito rápidos,
110
00:13:01,362 --> 00:13:04,002
como o jogado, jogado,
pequenos passos, lançados.
111
00:13:04,002 --> 00:13:06,035
Você se recusa a dançar?
112
00:13:06,035 --> 00:13:09,140
Não, mas eu dou
a impressão de babar.
113
00:13:09,140 --> 00:13:12,333
- Nós entendemos.
- Você tinha que ir primeiro.
114
00:13:12,333 --> 00:13:16,106
Muito obrigado,
Estou honrado.
115
00:13:16,314 --> 00:13:19,147
Eduardo, a porta.
116
00:13:19,818 --> 00:13:24,016
Onde você encontrou essa salada?
Ela é desprezível. Quem está começando?
117
00:16:27,327 --> 00:16:30,091
Olhe para este transporte,
a posição dos braços.
118
00:16:30,091 --> 00:16:33,198
Não é paralelo ao chão,
119
00:16:33,198 --> 00:16:36,266
mesmo que a interpretação
não é perfeito.
120
00:16:37,236 --> 00:16:39,204
O perigo está aí, Ry.
121
00:16:39,204 --> 00:16:41,839
Não solte sua perna.
122
00:16:43,475 --> 00:16:47,206
Nós vamos tentar isso.
Sem música.
123
00:16:47,206 --> 00:16:51,610
Uma pequena rodada de perna
para se preparar para o elevador.
124
00:16:52,917 --> 00:16:58,446
E atitude.
E redondo de perna.
125
00:16:58,446 --> 00:17:03,890
Enquete.
Não há mais fragilidade nas pernas.
126
00:17:03,890 --> 00:17:07,188
Tudo bem.
Alex, você pode nos ajudar?
127
00:17:07,530 --> 00:17:10,328
Você olhou de perto?
Como você faria isso?
128
00:17:10,533 --> 00:17:13,434
O objetivo é que seja
um pouco longe,
129
00:17:13,434 --> 00:17:17,164
como se estivesse separado do seu corpo,
e bastante na diagonal
130
00:17:17,374 --> 00:17:19,239
do que paralelo ao solo.
131
00:17:19,239 --> 00:17:22,310
Mostre-me como você faria isso.
132
00:17:22,310 --> 00:17:24,742
Você pode se afastar um pouco?
133
00:17:24,742 --> 00:17:27,074
Abaixe os quadris.
134
00:17:28,984 --> 00:17:30,952
Tudo bem.
135
00:17:30,952 --> 00:17:34,578
Você sabe de onde vem a diferença?
Ele bloqueia o cotovelo
136
00:17:34,578 --> 00:17:37,020
para que não escorregue.
137
00:17:37,020 --> 00:17:40,128
Experimente na música
e me mostre o resto.
138
00:17:40,128 --> 00:17:41,117
Tudo bem.
139
00:17:41,829 --> 00:17:47,165
Mark, você fica com Amanda
e Willy. As quatro mulheres aqui.
140
00:17:47,165 --> 00:17:50,532
Olá Adão, como vai?
Olá Marcos.
141
00:17:50,532 --> 00:17:54,003
Quarto movimento
da Suíte Saint-Saëns.
142
00:17:54,003 --> 00:17:56,665
Todos no lugar.
143
00:17:57,778 --> 00:17:59,973
Espere.
144
00:17:59,973 --> 00:18:04,106
Tire todas essas coisas das laterais.
145
00:18:04,106 --> 00:18:07,548
Você corre o risco de cair.
Vamos, vamos.
146
00:18:07,548 --> 00:18:11,588
Repetimos isso constantemente:
Seu negócio, fora de cena.
147
00:18:11,588 --> 00:18:15,454
Mark, não podemos trabalhar
nesta bagunça.
148
00:18:15,454 --> 00:18:17,357
Já tínhamos contado a eles.
149
00:18:17,563 --> 00:18:19,690
É incrível.
150
00:18:20,333 --> 00:18:22,198
Se alguém cair...
151
00:18:22,198 --> 00:18:24,528
- Está tudo bem.
- Tudo no lugar.
152
00:18:24,936 --> 00:18:28,099
Miguel, quando quiser.
Os dois homens estão prontos?
153
00:18:28,099 --> 00:18:29,262
Aqui vamos nós.
154
00:18:41,985 --> 00:18:43,077
Tudo bem.
155
00:18:46,523 --> 00:18:50,357
- Longe para os lados. BOM.
- Cuidado com os joelhos.
156
00:18:52,463 --> 00:18:53,657
Saia para cima.
157
00:18:54,931 --> 00:18:55,920
BOM.
158
00:19:12,581 --> 00:19:13,707
Que bom, Suzana.
159
00:19:17,552 --> 00:19:18,814
Que bom, Suzana.
160
00:19:18,814 --> 00:19:21,046
É melhor nos fortes.
161
00:19:21,046 --> 00:19:22,417
Tudo bem.
162
00:19:32,867 --> 00:19:34,164
Entrada muito bonita.
163
00:19:42,275 --> 00:19:44,470
Seis, sete e oito.
164
00:19:44,778 --> 00:19:47,975
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
165
00:19:50,216 --> 00:19:54,209
A entrada de Natal deve ser explosiva
no lance.
166
00:19:56,256 --> 00:19:57,779
Bem, senhoras.
167
00:20:00,359 --> 00:20:03,590
- Pare por um momento.
-Obrigado, Miguel.
168
00:20:03,590 --> 00:20:07,562
O que está acontecendo?
Vocês são todos tão lindos.
169
00:20:07,562 --> 00:20:09,963
Você sabe o quanto eu odeio isso.
170
00:20:09,963 --> 00:20:15,299
Vista a meia-calça e levante-se.
Menos peso.
171
00:20:15,299 --> 00:20:18,772
E nas saídas,
entre na parede.
172
00:20:18,772 --> 00:20:21,468
Saia e entre na parede.
173
00:20:21,468 --> 00:20:25,343
Você está longe disso.
Suas meias parecem pesadas.
174
00:20:25,917 --> 00:20:30,012
Mas eu amo todos vocês.
Você é ótimo.
175
00:22:18,555 --> 00:22:20,386
Droga, uma tempestade.
176
00:22:20,386 --> 00:22:23,355
É apenas vento.
Tudo ficará bem.
177
00:22:24,861 --> 00:22:28,297
O mais importante
é que você se diverte.
178
00:22:29,165 --> 00:22:30,632
Cortina.
179
00:22:33,302 --> 00:22:34,599
Vamos.
180
00:22:35,103 --> 00:22:37,628
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
181
00:22:37,973 --> 00:22:39,770
Perseguição 1 pela garota.
182
00:22:40,208 --> 00:22:42,836
Lentamente, a perseguição.
183
00:22:43,612 --> 00:22:44,670
Música.
184
00:25:28,699 --> 00:25:31,429
Dick, você pode verificar
que está tudo bem?
185
00:25:31,635 --> 00:25:33,865
Certifique-se de que não caia.
186
00:25:46,282 --> 00:25:48,876
- Aqui vamos nós.
- Eu tenho isso nos meus olhos.
187
00:26:08,003 --> 00:26:10,732
Char, você deveria ir ver
como você está.
188
00:26:10,732 --> 00:26:15,865
Ao menor vestígio de água no palco,
você interrompe o show.
189
00:26:20,281 --> 00:26:21,339
Se apresse.
190
00:27:03,688 --> 00:27:05,883
- ENTÃO ?
- A cena está seca.
191
00:27:05,883 --> 00:27:09,493
- Michael cuida de tudo.
- Tudo bem.
192
00:27:09,694 --> 00:27:11,787
Ela está maravilhosamente bem.
193
00:28:31,904 --> 00:28:34,031
- Foi fantástico.
- OBRIGADO.
194
00:28:39,311 --> 00:28:41,643
- Você vem aos bastidores?
- Sim, mas não por muito tempo.
195
00:28:44,449 --> 00:28:48,248
- Muito bem, Domingo.
-Domingo! O herói do dia.
196
00:28:48,248 --> 00:28:51,513
Foi uma interpretação
muito corajoso.
197
00:28:52,823 --> 00:28:54,688
A tempestade teve um efeito agradável.
198
00:28:54,688 --> 00:28:57,123
Eu sou a mãe de Ry.
199
00:28:57,123 --> 00:28:58,694
Algo para se orgulhar.
200
00:28:58,694 --> 00:29:01,798
Foi magnífico.
A dançarina é minha filha.
201
00:29:01,798 --> 00:29:03,796
Por favor, me desculpe.
202
00:29:05,235 --> 00:29:07,465
Parabéns. Foi esplêndido.
203
00:29:07,465 --> 00:29:09,195
Olá, Gengibre.
204
00:29:09,195 --> 00:29:13,035
Domingo, você foi ótimo.
205
00:29:13,035 --> 00:29:16,645
Olá pai, como você está?
206
00:29:16,645 --> 00:29:20,407
OBRIGADO.
Olá Gengibre, como você está?
207
00:29:20,407 --> 00:29:23,278
Muito obrigado.
Olá mãe.
208
00:29:23,485 --> 00:29:25,749
Você tem que voltar no próximo ano.
209
00:29:25,955 --> 00:29:27,479
Vou ver o Sr.
210
00:29:27,690 --> 00:29:33,094
Onde ela está? Meu querido.
Em meus braços.
211
00:29:33,094 --> 00:29:35,559
Bom trabalho, Ryan.
212
00:29:35,559 --> 00:29:38,358
Ainda me vejo dizendo:
“Quem é?”
213
00:29:38,358 --> 00:29:41,661
Você se lembra?
Eu sempre acreditei em você.
214
00:29:41,661 --> 00:29:45,431
Mesmo quando outros
duvidei um pouco.
215
00:29:45,431 --> 00:29:49,541
Você alcançou um marco esta noite.
E esta tempestade...
216
00:29:49,541 --> 00:29:51,575
- Louco, certo?
- O vento...
217
00:29:51,575 --> 00:29:54,407
Belo efeito dramático.
Estava escorregadio?
218
00:29:54,407 --> 00:29:57,607
- Um pouco escorregadio.
- Não apareceu.
219
00:29:57,818 --> 00:29:59,786
- Ela é sua irmã?
- Minha mãe.
220
00:29:59,987 --> 00:30:02,615
- Sua mãe?
- M.A.
221
00:30:02,823 --> 00:30:06,451
- Obrigado pelo seu talento.
- Você está ótimo.
222
00:30:06,451 --> 00:30:09,560
-E aqui está seu pai.
- Na verdade meu sogro.
223
00:30:09,560 --> 00:30:11,822
- Tudo bem.
- Eu sou o pai.
224
00:30:11,822 --> 00:30:14,193
Claro.
Encantado.
225
00:30:15,167 --> 00:30:16,566
- Você é ?
- Ruivo.
226
00:30:16,902 --> 00:30:21,201
Como Gengibre Rogers.
Ela era muito boa, certo?
227
00:30:21,201 --> 00:30:23,398
Divirta-se na festa.
228
00:30:23,398 --> 00:30:26,908
- Foi um prazer conhecer você.
- Obrigado, Sr.
229
00:30:35,886 --> 00:30:36,910
Para Justino.
230
00:30:37,955 --> 00:30:38,944
Sim.
231
00:30:39,790 --> 00:30:41,985
O Sr. A disse que quer participar,
232
00:30:41,985 --> 00:30:45,993
mas Harriet me disse
que Tucker recusaria.
233
00:30:45,993 --> 00:30:48,688
Boa noite.
Como vai ?
234
00:30:48,688 --> 00:30:51,198
Eu gostaria de uma taça de champanhe.
235
00:30:51,198 --> 00:30:54,234
- Como vai ?
- BOM. E você ?
236
00:30:55,304 --> 00:30:58,068
- BOM. Muito bem por esta noite.
- OBRIGADO.
237
00:30:58,068 --> 00:31:02,974
- Como você se sentiu?
- Muito bom, eu acho.
238
00:31:02,974 --> 00:31:06,138
- Tanto melhor.
- Você gostou do Natal?
239
00:31:06,138 --> 00:31:10,148
Você conhece Lar?
Ele é o coreógrafo.
240
00:31:10,148 --> 00:31:14,482
Eu fui o último
para aprender sua conexão.
241
00:31:14,482 --> 00:31:17,887
- Foi ruim.
- Sabíamos o que esperar.
242
00:31:17,887 --> 00:31:20,392
Aparentemente, você faz.
Eu não.
243
00:31:20,392 --> 00:31:22,859
Finalmente, tenha uma boa noite.
244
00:31:24,932 --> 00:31:26,229
Estou ligando para você.
245
00:31:26,229 --> 00:31:29,062
- Tudo bem.
- Sr.
246
00:31:29,062 --> 00:31:32,831
- Boa noite.
- Posso te contar sobre Justin?
247
00:31:32,831 --> 00:31:35,237
Eu tenho um problema com um balé...
248
00:31:35,237 --> 00:31:40,368
Aqui está o procedimento: você telefona,
você conversa sobre isso com Edouard,
249
00:31:40,580 --> 00:31:43,640
então você marca uma consulta
comigo. OBRIGADO.
250
00:31:43,850 --> 00:31:44,976
Para sua saúde.
251
00:31:45,718 --> 00:31:46,980
Ligue-me amanhã.
252
00:31:46,980 --> 00:31:52,648
As pessoas são tão rudes!
É realmente incrível.
253
00:34:24,033 --> 00:34:26,126
Espere. Eu gostaria de ter certeza.
254
00:34:26,336 --> 00:34:29,600
Maia e Suzanne estão por toda parte.
Temos substitutos?
255
00:34:29,600 --> 00:34:31,204
Nós cuidamos disso.
256
00:34:31,204 --> 00:34:33,807
Vamos marcar uma data para as fantasias.
257
00:34:33,807 --> 00:34:36,843
Devemos dar
distribuição com antecedência.
258
00:34:36,843 --> 00:34:38,274
Nós sempre fazemos isso.
259
00:34:38,274 --> 00:34:40,312
- Você terminou?
- Sim.
260
00:34:40,312 --> 00:34:42,109
- Não.
- Quase.
261
00:34:42,109 --> 00:34:45,616
Tanto melhor,
porque sua reunião acabou.
262
00:34:49,156 --> 00:34:52,819
Marcos, você vai ficar?
Char, você também.
263
00:34:52,819 --> 00:34:54,723
Harriet, você fica também.
264
00:34:55,296 --> 00:34:57,230
Então, Roberto.
Vai ficar tudo bem?
265
00:34:57,431 --> 00:35:00,696
Tenho ótimos desenhos.
Isso pode estar certo.
266
00:35:00,900 --> 00:35:02,492
Nós vamos pegar a mesa.
267
00:35:02,702 --> 00:35:05,193
- Tudo bem.
- Podemos tirar tudo isso?
268
00:35:05,405 --> 00:35:06,770
Guarde esses donuts.
269
00:35:06,770 --> 00:35:08,237
Tudo bem.
270
00:35:08,237 --> 00:35:10,569
É isso. Perfeito.
271
00:35:10,569 --> 00:35:13,907
No início temos a cobra,
o boneco gigante.
272
00:35:13,907 --> 00:35:16,343
Susie, aqui de novo?
Fora !
273
00:35:16,343 --> 00:35:19,348
- Tudo bem.
- É magnífico.
274
00:35:19,348 --> 00:35:23,147
No início temos a cobra no palco.
Ele flutua no ar,
275
00:35:23,147 --> 00:35:27,088
um brilho azul
em um espaço completamente negro.
276
00:35:27,088 --> 00:35:29,727
- Quantos dançarinos?
- Vinte.
277
00:35:29,928 --> 00:35:31,986
Nós não os vemos,
isso suaviza.
278
00:35:32,196 --> 00:35:34,664
- É possível com dez?
- Não.
279
00:35:34,664 --> 00:35:38,029
- Podemos cortar a linha?
- Talvez.
280
00:35:38,029 --> 00:35:41,899
Então a cobra volta,
a cortina preta sobe
281
00:35:41,899 --> 00:35:44,473
para revelar a cobra azul
282
00:35:44,473 --> 00:35:49,669
que carrega Shiva,
a dança cósmica, o narrador.
283
00:35:49,669 --> 00:35:52,280
- Qual é o título?
- Cobra Azul.
284
00:35:52,280 --> 00:35:55,145
É isso,
a cobra pela medula
285
00:35:55,145 --> 00:35:58,720
e azul para Shakti,
energia na medula.
286
00:35:58,720 --> 00:36:01,881
Você esquece
nossa situação financeira.
287
00:36:01,881 --> 00:36:05,084
Estamos quase funcionando
com espelhos.
288
00:36:05,294 --> 00:36:09,253
O resultado será fantástico
com esta tropa.
289
00:36:09,465 --> 00:36:12,400
- É por isso que você está aqui.
- OBRIGADO.
290
00:36:12,400 --> 00:36:15,093
Vou ter que fazer uma assinatura.
291
00:36:15,093 --> 00:36:17,705
- Eu entendo.
- É muito caro.
292
00:36:17,705 --> 00:36:21,035
Vou ter que vendê-lo ao conselho.
Com licença.
293
00:36:21,035 --> 00:36:23,404
O que está acontecendo?
294
00:36:25,747 --> 00:36:27,305
Você me dá licença?
295
00:36:27,305 --> 00:36:30,110
I can continue with the others.
296
00:36:30,110 --> 00:36:33,345
Deixe-me dizer a você
que você é um gênio.
297
00:36:33,345 --> 00:36:36,580
- Eu nunca estou errado.
- É verdade.
298
00:36:36,580 --> 00:36:38,782
- OBRIGADO.
- Muito obrigado.
299
00:36:41,795 --> 00:36:43,592
Há três coisas para lembrar:
300
00:36:43,592 --> 00:36:45,664
Orçamento, orçamento e orçamento.
301
00:36:45,664 --> 00:36:47,926
Eu farei o meu melhor.
OBRIGADO.
302
00:36:49,002 --> 00:36:50,593
E para música?
303
00:36:50,593 --> 00:36:53,671
Atualmente está sendo escrito.
304
00:36:53,671 --> 00:36:56,707
- E os ensaios?
- Está sem música.
305
00:36:56,707 --> 00:36:59,310
- Ok, pulsos.
- Não.
306
00:36:59,310 --> 00:37:01,845
Os dançarinos criam seu próprio ritmo.
307
00:37:01,845 --> 00:37:04,209
A música então começa.
308
00:37:04,209 --> 00:37:07,784
- Isso será novo para nós.
- OK.
309
00:37:08,620 --> 00:37:12,613
- Realmente não é bom.
- Quem quer morangos?
310
00:37:12,824 --> 00:37:15,918
Bem, na série...
311
00:37:17,562 --> 00:37:19,996
Ela tem o dom de Midas.
312
00:37:20,198 --> 00:37:21,926
Deveríamos passá-lo adiante.
313
00:37:21,926 --> 00:37:25,432
- Sem problemas.
- De quem é?
314
00:37:25,432 --> 00:37:28,436
- Vai ser...
- De quem é?
315
00:37:40,083 --> 00:37:41,607
De onde vem esse pênis?
316
00:37:42,886 --> 00:37:43,910
Bom.
317
00:37:49,325 --> 00:37:54,819
Eu acho que é para você.
É um pouco mais...
318
00:37:54,819 --> 00:37:56,862
É mais o seu estilo.
319
00:38:00,068 --> 00:38:05,301
Heidi. Temos salmão em 1,
carne bovina em 3, tabela 22.
320
00:38:06,942 --> 00:38:08,374
Desculpe.
321
00:38:08,374 --> 00:38:10,408
- Você é dançarino?
- Sim.
322
00:38:11,479 --> 00:38:12,537
OBRIGADO.
323
00:38:17,151 --> 00:38:18,243
Eu estou indo para lá.
324
00:38:25,892 --> 00:38:27,325
O que você está fazendo aqui?
325
00:38:27,761 --> 00:38:30,423
Eu esperava que você tivesse um quarto sobrando,
326
00:38:30,423 --> 00:38:33,657
São apenas dois dias.
327
00:38:33,657 --> 00:38:35,563
Na verdade, está completo.
328
00:38:35,563 --> 00:38:38,431
Mesmo no chão.
Eu tenho um saco de dormir.
329
00:38:38,431 --> 00:38:39,866
Apenas dois dias.
330
00:38:39,866 --> 00:38:42,371
- Ok, entre.
- Você me ajuda muito.
331
00:38:42,371 --> 00:38:45,135
Mas apenas por dois dias.
332
00:38:45,135 --> 00:38:47,643
Sua família não te acolhe mais?
333
00:38:47,643 --> 00:38:53,274
Sim, eu estava na casa da minha tia,
mas acredito que ela cometeu suicídio.
334
00:38:53,274 --> 00:38:57,114
I can't stay at her house anymore.
335
00:39:00,592 --> 00:39:02,583
Estou pegando sua caneta emprestada.
336
00:39:02,583 --> 00:39:05,354
- Sinto muito.
- Eu sei.
337
00:39:05,354 --> 00:39:07,521
$ 8,50 por dia,
por 2 dias.
338
00:39:07,521 --> 00:39:11,759
Sim, apenas dois dias e estou fora.
339
00:39:12,135 --> 00:39:17,072
Sinto muito por você.
Ela atirou em si mesma?
340
00:39:17,072 --> 00:39:22,144
Não, nada tão horrível.
Ela engoliu remédio.
341
00:39:22,144 --> 00:39:24,644
Ela é um pouco louca, excêntrica.
342
00:39:24,848 --> 00:39:27,042
Não há muito que possamos fazer sobre isso.
343
00:39:28,017 --> 00:39:30,952
- Ok, apenas dois dias.
- Dois dias.
344
00:39:30,952 --> 00:39:33,281
E você é o último a tomar banho.
345
00:39:33,281 --> 00:39:36,016
Cinco, seis, sete, oito.
346
00:39:36,016 --> 00:39:41,754
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
347
00:39:41,754 --> 00:39:47,095
E dois, dois, três, quatro, estique,
cinco, seis, acordo, acordo.
348
00:39:47,095 --> 00:39:52,138
Três, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
349
00:39:52,138 --> 00:39:57,539
E quatro, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
350
00:39:57,745 --> 00:40:00,737
E um, cruzado nos cinco.
351
00:40:00,948 --> 00:40:07,353
E dois, dois, três,
três, dois. No topo, três.
352
00:40:09,189 --> 00:40:11,487
Três, cinco.
353
00:40:14,127 --> 00:40:18,223
BOM. Esticamos nossos braços.
Mantemos nossos ombros abaixados.
354
00:40:19,098 --> 00:40:25,298
Pequenos passos. Ombros baixos.
Um belo arco.
355
00:40:25,298 --> 00:40:28,496
Atitude.
Dois, três, dois.
356
00:40:28,496 --> 00:40:30,437
Bom.
Escute-me.
357
00:40:30,642 --> 00:40:35,204
Mark, desligue a música.
Por que você está fazendo isso comigo?
358
00:40:35,414 --> 00:40:40,249
Você está jogando errado.
Eu não entendo o porquê.
359
00:40:40,249 --> 00:40:44,582
São os anos 60.
Estamos falando dos anos 60.
360
00:40:44,582 --> 00:40:47,622
Manifestações contra a guerra,
361
00:40:47,622 --> 00:40:52,161
para mudar o mundo.
Jovens que infringem a lei.
362
00:40:52,161 --> 00:40:55,094
Eles usam drogas,
despir-se.
363
00:40:55,094 --> 00:41:00,396
Eles marcham pacificamente,
cantam suas canções na rua,
364
00:41:00,396 --> 00:41:04,028
uma flor na mão
sob golpes de bastão.
365
00:41:04,240 --> 00:41:08,108
Este balé conta tudo.
366
00:41:08,945 --> 00:41:15,042
Não é uma questão de passos.
É o interior que conta.
367
00:41:15,818 --> 00:41:19,310
É aqui que começamos a subir.
368
00:41:19,722 --> 00:41:24,921
Pense no movimento,
não está experimentando o movimento.
369
00:42:58,514 --> 00:43:02,507
Me escute.
Funciona?
370
00:43:02,507 --> 00:43:06,017
Tenham um bom descanso a todos.
C'était magnifique, ce soir.
371
00:43:06,017 --> 00:43:09,351
E não se esqueça
colocar uma camisinha.
372
00:43:09,958 --> 00:43:12,188
Uma camisinha, meus queridos.
373
00:43:12,188 --> 00:43:17,297
E acima de tudo: Peixe, brócolis, salada.
Nada de chili com carne.
374
00:43:18,233 --> 00:43:19,427
Tenham um bom dia a todos.
375
00:43:22,103 --> 00:43:25,869
Sua avó recebeu de presente
para seu décimo aniversário.
376
00:43:25,869 --> 00:43:28,838
Ela sonhava em ser dançarina.
377
00:43:30,177 --> 00:43:34,375
Que pena que ela não está mais aqui
para ver você, Loretta.
378
00:43:34,375 --> 00:43:36,242
Ela ficaria tão orgulhosa.
379
00:43:37,717 --> 00:43:42,177
Você precisa ver o Sr.
para fazê-lo cumprir sua promessa,
380
00:43:42,177 --> 00:43:46,485
que você diga a ele:
"Sr. A, você me prometeu
381
00:43:46,485 --> 00:43:49,150
para criar um balé para mim."
382
00:43:49,150 --> 00:43:52,525
Você nunca vai dizer isso a ele
e você está certo.
383
00:43:52,731 --> 00:43:55,632
É vulgar, mas ainda assim.
384
00:43:56,101 --> 00:44:00,299
Você se lembra desta noite
onde ele nos deslumbrou
385
00:44:00,299 --> 00:44:04,568
com sua promessa
fazer um balé em sua homenagem?
386
00:44:04,568 --> 00:44:06,835
Onde ele está hoje?
387
00:44:06,835 --> 00:44:10,208
- Querida, você tem vinho?
- Na geladeira.
388
00:44:10,208 --> 00:44:14,579
Na geladeira?
Eu realmente não quero vinho branco.
389
00:44:15,386 --> 00:44:18,480
Eu amo isso:
Você colocou o vinho tinto na geladeira
390
00:44:18,480 --> 00:44:20,487
exatamente como sua mãe.
391
00:44:20,487 --> 00:44:23,455
Querida, vamos direto ao ponto agora.
392
00:44:23,455 --> 00:44:25,185
-Loretta.
- Mãe.
393
00:44:25,395 --> 00:44:27,693
Querida, chegou a hora.
394
00:44:28,865 --> 00:44:31,197
Vi Antonieta no hospital.
395
00:44:31,197 --> 00:44:33,768
- Ela está bem?
- Ela está triste.
396
00:44:33,768 --> 00:44:36,167
Vim te contar isso...
397
00:44:36,167 --> 00:44:38,272
- Eu amo sua peruca.
- OBRIGADO.
398
00:44:38,272 --> 00:44:39,702
A vida é curta
399
00:44:42,311 --> 00:44:45,838
e sua hora chegou.
Você teve um grande papel.
400
00:44:45,838 --> 00:44:47,312
Você é reconhecido.
401
00:44:47,312 --> 00:44:50,384
- Seus colegas são ótimos.
- Estou indo.
402
00:44:50,384 --> 00:44:53,214
Esses sapatos são perigosos.
403
00:44:53,214 --> 00:44:56,357
- Como vai você.
- Você vai quebrar alguma coisa.
404
00:44:56,357 --> 00:44:58,651
Você deverá poder dançar em breve.
405
00:44:58,860 --> 00:45:01,590
Tudo ficará bem.
Você realmente precisa ir embora.
406
00:45:03,464 --> 00:45:05,762
- Isso é bom.
- BOM. Casaco.
407
00:45:05,762 --> 00:45:07,925
Vou voltar para o hospital.
408
00:45:08,136 --> 00:45:10,626
- Ele gostou da minha roupa.
- Beije ela.
409
00:45:10,626 --> 00:45:13,204
- Eu prometo. Eu te amo, querido.
- Sim.
410
00:45:13,204 --> 00:45:16,035
Eu empurro você para frente
porque você é modesto.
411
00:45:16,035 --> 00:45:19,043
Seu lado reservado é encantador.
412
00:45:19,043 --> 00:45:20,874
-E você é sexy.
- Aqui vamos nós.
413
00:45:20,874 --> 00:45:23,744
Você está muito sexy aí.
Isso me preocupa um pouco.
414
00:45:23,744 --> 00:45:25,611
- Está tudo bem, vamos.
- Sim.
415
00:45:25,611 --> 00:45:28,777
Vá ver o Sr.
Ligue para ele...
416
00:45:28,777 --> 00:45:31,014
Seu instinto manipulador.
417
00:45:35,461 --> 00:45:37,053
Vai esquentar para mim.
418
00:45:49,341 --> 00:45:52,071
Eu posso tomar um uísque
e uma vodca?
419
00:45:52,071 --> 00:45:54,439
Vodca e uísque.
420
00:46:29,611 --> 00:46:31,738
Você tem camisinha?
421
00:46:44,458 --> 00:46:48,656
John, desculpe acordá-lo.
Você não tem camisinha?
422
00:46:48,656 --> 00:46:51,821
- Como ?
- Você tem camisinha para mim?
423
00:46:51,821 --> 00:46:53,023
Um preservativo.
424
00:46:59,306 --> 00:47:01,069
Um é o suficiente. OBRIGADO.
425
00:47:01,069 --> 00:47:04,506
Não se preocupe.
Você fica o tempo que quiser.
426
00:47:04,506 --> 00:47:06,976
- Ok, obrigado.
- OBRIGADO.
427
00:47:11,618 --> 00:47:14,279
Sem discurso longo
para o próximo.
428
00:47:14,486 --> 00:47:16,477
As palavras me falham.
429
00:47:16,689 --> 00:47:20,648
Basta dizer
que seu trabalho fala por si
430
00:47:20,859 --> 00:47:24,056
e que sua vida era
uma fonte de inspiração
431
00:47:24,056 --> 00:47:26,220
para ítalo-americanos.
432
00:47:26,220 --> 00:47:30,766
Bem-vindo comigo
o diretor artístico
433
00:47:30,766 --> 00:47:36,373
do Joffrey Ballet de Chicago:
Sr. Alberto Antonelli.
434
00:47:41,179 --> 00:47:42,271
OBRIGADO.
435
00:47:45,482 --> 00:47:46,471
OBRIGADO.
436
00:47:48,618 --> 00:47:50,449
OBRIGADO.
Sente-se.
437
00:47:53,190 --> 00:47:56,523
Eu realmente mereço esse prêmio.
438
00:47:58,261 --> 00:48:03,664
Porque vocês, italianos, não me têm
realmente não me ajudou a me tornar uma dançarina.
439
00:48:04,033 --> 00:48:06,297
Você não me ajudou nem um pouco.
440
00:48:06,297 --> 00:48:10,906
Na verdade, eu tive que me esconder
meus sapatos de dança.
441
00:48:11,607 --> 00:48:16,305
E minha família italiana
realmente tornou tudo difícil para mim.
442
00:48:18,246 --> 00:48:21,181
Então, se seus filhos
quero dançar,
443
00:48:21,383 --> 00:48:25,183
não torne isso difícil para eles.
444
00:48:25,183 --> 00:48:29,221
Essa seria minha maior recompensa.
445
00:48:52,245 --> 00:48:54,406
Eu gostaria de uma cerveja.
446
00:52:09,263 --> 00:52:12,720
- Você deveria me deixar fazer isso.
- Tem certeza?
447
00:52:13,933 --> 00:52:18,097
- Sim.
- Acho que você está certo.
448
00:52:18,605 --> 00:52:20,072
Você tem uma frigideira?
449
00:52:28,447 --> 00:52:32,008
- Também posso fazer torradas.
- Boa ideia.
450
00:52:44,595 --> 00:52:46,358
O que você coloca nos seus ovos?
451
00:52:47,231 --> 00:52:48,493
Eu não ligo.
452
00:52:49,634 --> 00:52:53,297
- O que você tem?
- Não muito. Espere.
453
00:52:56,007 --> 00:52:57,064
Dois tomates.
454
00:52:58,141 --> 00:52:59,403
Tudo bem.
455
00:52:59,403 --> 00:53:01,703
E uma pimenta.
Você quer isso?
456
00:53:01,703 --> 00:53:02,867
Pimentas.
457
00:53:06,349 --> 00:53:07,714
Você tem cebola?
458
00:53:08,718 --> 00:53:11,118
Não, mas tenho sal de cebola.
459
00:53:12,288 --> 00:53:13,414
Não, tudo bem.
460
00:53:47,854 --> 00:53:49,719
Você fecha a porta?
461
00:53:50,657 --> 00:53:54,991
Olá a todos. Nós começamos
finalmente repetir Serpent Bleu.
462
00:53:55,195 --> 00:53:56,321
Ótimo.
463
00:53:57,931 --> 00:54:01,957
Eu só queria te contar
um pouco mais
464
00:54:01,957 --> 00:54:05,831
porque ainda não conseguimos
fale muito sobre isso.
465
00:54:05,831 --> 00:54:09,406
Então aqui estamos no começo...
466
00:54:10,843 --> 00:54:15,245
- O que está acontecendo?
- É a cadeira do Sr. A.
467
00:54:20,185 --> 00:54:21,812
Este vai servir muito bem.
468
00:54:22,520 --> 00:54:25,819
No início temos um narrador
469
00:54:26,024 --> 00:54:30,483
e toda a história se desenrola um pouco
como um livro infantil.
470
00:54:30,694 --> 00:54:35,495
Então, em vez de abrir o livro,
após o solo de abertura,
471
00:54:35,495 --> 00:54:39,830
quando a boca da serpente se abre,
a história começa.
472
00:54:39,830 --> 00:54:43,131
Na primeira parte,
temos as zebras,
473
00:54:43,131 --> 00:54:46,867
em trajes preto e branco,
474
00:54:46,867 --> 00:54:51,139
representando a dualidade do mundo.
Eles dão as mãos.
475
00:54:52,348 --> 00:54:57,411
Eles fazem uma dança circular.
Entramos na segunda parte.
476
00:54:57,411 --> 00:55:02,250
A boca da cobra se abre
novamente em uma parte vermelha.
477
00:55:02,457 --> 00:55:04,186
Os macacos entram.
478
00:55:04,186 --> 00:55:07,522
Tudo é baseado
em cores primitivas.
479
00:55:07,522 --> 00:55:12,156
É muito engraçado,
muito colorido.
480
00:55:12,156 --> 00:55:15,428
Então um solo
para uma mulher com cabeça de balão
481
00:55:15,428 --> 00:55:18,902
que ainda expressa
alegria infantil.
482
00:55:18,902 --> 00:55:23,339
Então chegamos ao fim
com um gigante.
483
00:55:23,911 --> 00:55:26,106
Você precisa trabalhar no seu ritmo
484
00:55:26,106 --> 00:55:29,579
e também o allegro,
especialmente o de M. A.
485
00:55:29,579 --> 00:55:32,048
Adoro o allegro.
486
00:55:32,253 --> 00:55:35,415
Quando você sabe dançar,
você pode dançar qualquer coisa.
487
00:55:35,622 --> 00:55:38,523
Uma dançarina de allegro
pode fazer tudo.
488
00:55:38,523 --> 00:55:42,252
E esses dançarinos,
para mim “dançarinos clássicos”
489
00:55:42,252 --> 00:55:44,761
que são loucos por lirismo,
490
00:55:44,761 --> 00:55:49,731
você sabe como eu os chamo?
Dançarinos falsos. Eu odeio isso.
491
00:55:52,504 --> 00:55:55,166
Eu luto contra eles todos os dias.
492
00:55:55,166 --> 00:55:58,639
É você que eu queria
para “O Quebra-Nozes”.
493
00:55:58,639 --> 00:56:02,008
- É verdade.
- E ela ampliou o trabalho.
494
00:56:02,008 --> 00:56:03,512
- Não ?
- Sim.
495
00:56:03,512 --> 00:56:06,343
Mark não a queria
como Nellie Bly.
496
00:56:06,551 --> 00:56:09,918
Então ele a viu no ensaio.
Ela foi excelente.
497
00:56:09,918 --> 00:56:12,317
Veja, eu sei do que estou falando.
498
00:56:13,224 --> 00:56:15,624
Você já deveria estar com o prefeito.
499
00:56:15,624 --> 00:56:19,421
Que horas são?
Vou para lá imediatamente.
500
00:56:19,421 --> 00:56:21,894
Agora não, o prefeito está me esperando.
501
00:56:21,894 --> 00:56:23,327
Sempre atrasado.
502
00:56:47,256 --> 00:56:50,747
- Você me assustou. Oi.
- Oi.
503
00:56:50,747 --> 00:56:52,586
Como você entrou?
504
00:56:52,586 --> 00:56:55,957
É simples.
Você me deu uma chave.
505
00:56:55,957 --> 00:56:57,290
É verdade.
506
00:56:58,299 --> 00:57:01,063
- Como vai ?
- BOM.
507
00:57:01,063 --> 00:57:02,999
Preciso de um bom banho.
508
00:57:02,999 --> 00:57:04,638
- Não.
- Estou sujo.
509
00:57:04,638 --> 00:57:06,864
Não, deixe-me.
510
00:57:08,008 --> 00:57:09,908
Estarei aí imediatamente.
511
00:57:30,296 --> 00:57:31,422
Droga.
512
00:57:44,109 --> 00:57:46,475
- É o quê?
- Não sei.
513
00:57:46,678 --> 00:57:49,772
- Foi nisso.
- Não olhe para isso.
514
00:57:49,981 --> 00:57:52,108
- É o quê?
- Eu,
515
00:57:52,317 --> 00:57:56,013
pequeno, agindo como estúpido.
Você quer uma cerveja?
516
00:57:56,013 --> 00:57:59,451
Está tudo bem, obrigado.
É fascinante.
517
00:58:02,359 --> 00:58:04,122
Foi o trabalho?
518
00:58:06,230 --> 00:58:07,219
Normal.
519
00:58:14,470 --> 00:58:17,735
- Senti sua falta hoje.
- Você também.
520
00:58:17,735 --> 00:58:20,705
- Você não deveria ver isso.
- É ótimo.
521
00:58:20,910 --> 00:58:23,811
- É humilhante.
- Onde você está? Certo?
522
00:58:23,811 --> 00:58:26,447
Não, ali à esquerda.
523
00:58:27,616 --> 00:58:30,676
Eu pareço tão feliz.
É horrível.
524
00:58:32,187 --> 00:58:33,245
É fofo.
525
00:58:35,557 --> 00:58:36,922
Você era fofo.
526
00:58:37,993 --> 00:58:42,622
Eu acredito que se você realmente tentar,
Eu poderia fazer alguns truques.
527
00:58:42,622 --> 00:58:44,492
- Você acha?
- Sim.
528
00:58:44,492 --> 00:58:45,859
Aposto que sim.
529
00:58:48,469 --> 00:58:49,527
Tudo bem.
530
01:01:54,343 --> 01:01:56,641
É bom ver você.
531
01:01:56,641 --> 01:02:00,111
- Parabéns.
- Estou feliz em ver você.
532
01:02:00,111 --> 01:02:03,808
- OBRIGADO. Sou casado.
- Sim. Parabéns.
533
01:02:03,808 --> 01:02:07,216
- OBRIGADO.
- Você deve estar encantado.
534
01:02:07,622 --> 01:02:08,987
Michael, incline-se.
535
01:02:08,987 --> 01:02:11,523
Pegue a saia.
Leve o bebê.
536
01:02:13,795 --> 01:02:17,663
Balance o bebê.
Put the baby on the floor.
537
01:02:17,663 --> 01:02:21,130
Prepare sua saída.
BOM.
538
01:02:21,130 --> 01:02:25,237
A esquina. No topo, os braços.
Braços para cima. Esticar,
539
01:02:25,237 --> 01:02:26,497
e cai.
540
01:02:27,808 --> 01:02:29,673
- Retorno flexionado.
- Perna esticada.
541
01:02:29,673 --> 01:02:33,676
Tudo bem. Aguentar.
Voltar. Pegue a saia,
542
01:02:33,676 --> 01:02:37,213
com as duas mãos.
Traga-o de volta ao seu peito.
543
01:02:37,213 --> 01:02:42,582
Quando você pega a saia,
não tente alcançá-lo.
544
01:02:42,582 --> 01:02:45,417
- Não pegue.
- Como fazer isso?
545
01:02:45,891 --> 01:02:48,325
Existem vinte maneiras de chegar lá.
546
01:02:48,325 --> 01:02:51,690
Quando você trazê-la de volta com você,
atraia-a para você,
547
01:02:51,690 --> 01:02:53,228
como com um bebê.
548
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
Isto é o que fizemos ontem
549
01:02:55,229 --> 01:02:58,062
e você mudou
para outra coisa.
550
01:02:58,369 --> 01:03:00,633
Foi ontem.
Hoje é isso.
551
01:03:00,633 --> 01:03:03,672
Ele não tem outra solução
para pegá-lo.
552
01:03:03,672 --> 01:03:06,036
- É fundamental.
- Não.
553
01:03:06,036 --> 01:03:09,338
Ele está no chão
e tem que trazer a saia para lá.
554
01:03:09,338 --> 01:03:11,777
É fundamental,
a beleza está aí.
555
01:03:11,777 --> 01:03:15,146
Estamos constantemente descobrindo
coisas novas.
556
01:03:15,146 --> 01:03:17,480
Como se... Aqui está a criança.
557
01:03:17,888 --> 01:03:20,822
Como se estivesse dando à luz
no mundo.
558
01:03:20,822 --> 01:03:23,959
- Mas ele é um homem.
- Aqui está o bebê.
559
01:03:24,160 --> 01:03:28,324
Você desce com o bebê,
você puxa para cima e ele nasce.
560
01:03:28,324 --> 01:03:31,091
Não, você está confundindo bebês aí.
561
01:03:31,091 --> 01:03:34,964
É outro bebê.
É uma metáfora.
562
01:03:34,964 --> 01:03:37,161
- O que ?
- Desde o nascimento.
563
01:03:37,161 --> 01:03:41,708
- Eu gosto disso, você vê?
- Foi exatamente isso que fizemos.
564
01:03:41,708 --> 01:03:43,208
- O que ?
- O que...
565
01:03:43,208 --> 01:03:46,006
Isso é exatamente o que eu pedi.
566
01:03:46,006 --> 01:03:47,580
Você está me contradizendo?
567
01:03:47,580 --> 01:03:50,616
Já se passaram horas
vamos trabalhar nisso
568
01:03:50,616 --> 01:03:53,309
e você muda isso o tempo todo.
569
01:03:53,520 --> 01:03:56,489
Nós nunca chegaremos lá
se você continuar.
570
01:03:56,489 --> 01:03:57,715
Terminamos.
571
01:03:59,093 --> 01:04:02,551
Minha querida, venha aqui,
vamos fundir nossas ideias
572
01:04:02,763 --> 01:04:05,561
em vez de algum idiota me contradizendo.
573
01:04:05,561 --> 01:04:09,668
Você já viu um homem
dar à luz um bebê?
574
01:04:09,668 --> 01:04:12,703
Tenho muitas ideias para música.
575
01:04:13,506 --> 01:04:14,530
Adão.
576
01:04:15,508 --> 01:04:18,102
Vá trabalhar um pouco nisso com ele.
OBRIGADO.
577
01:04:18,811 --> 01:04:22,303
Então vamos fazer
talvez um pouco curvado.
578
01:04:29,321 --> 01:04:30,379
Cruzar.
579
01:04:34,793 --> 01:04:36,590
Ela é muito boa.
580
01:04:38,195 --> 01:04:39,219
Tudo bem.
581
01:04:53,810 --> 01:04:55,334
Ela é muito bonita.
582
01:04:56,479 --> 01:04:58,140
Falta um detalhe...
583
01:04:58,348 --> 01:05:01,647
Impossível defini-lo.
Ela está um pouco ausente.
584
01:05:01,851 --> 01:05:05,617
Você entende o que quero dizer?
Um pequeno detalhe que...
585
01:05:06,089 --> 01:05:07,647
Julianne, pare.
586
01:05:07,857 --> 01:05:11,314
Susana, você gostaria
começar do início, apenas uma vez?
587
01:05:11,994 --> 01:05:15,452
Juliana, foi muito bom.
Observe Susana.
588
01:05:18,500 --> 01:05:19,660
Desde o início.
589
01:05:20,736 --> 01:05:21,725
É isso.
590
01:05:22,671 --> 01:05:23,933
Preparar?
591
01:05:28,509 --> 01:05:31,842
Ver?
A altura é totalmente diferente.
592
01:05:31,842 --> 01:05:34,607
- Ela tem tanta leveza.
- Sim.
593
01:05:35,883 --> 01:05:36,872
Maravilhoso.
594
01:05:49,663 --> 01:05:50,687
Suzana?
595
01:05:51,398 --> 01:05:52,660
Você está bem?
596
01:05:53,633 --> 01:05:54,725
Ela não tem nada?
597
01:05:55,202 --> 01:05:56,361
Ela está bem.
598
01:05:58,804 --> 01:06:01,068
- Adam foi procurar...
- Sorvete.
599
01:06:01,068 --> 01:06:02,798
Você torceu?
600
01:06:04,276 --> 01:06:05,300
Bateu.
601
01:06:09,348 --> 01:06:10,815
O que aconteceu?
602
01:06:11,050 --> 01:06:12,983
Eu rasguei meu tendão.
603
01:06:12,983 --> 01:06:16,348
Depois de um salto?
Você consegue endireitar sua perna?
604
01:06:16,348 --> 01:06:19,217
- Foi entendido.
- É verdade?
605
01:06:20,158 --> 01:06:21,420
Vou verificar.
606
01:06:23,728 --> 01:06:25,593
É doloroso para trás?
607
01:06:26,131 --> 01:06:27,427
Muito doloroso.
608
01:06:27,427 --> 01:06:29,190
Ruptura do tendão.
609
01:06:29,190 --> 01:06:31,357
Ruptura do tendão de Aquiles.
610
01:06:32,469 --> 01:06:34,960
- Ela sentiu isso.
- Ligue para Keith.
611
01:06:34,960 --> 01:06:37,164
Alguém ligue para ele.
612
01:06:37,164 --> 01:06:39,571
- Temos que continuar.
- Sim.
613
01:06:40,044 --> 01:06:42,012
Eu me pergunto como é.
614
01:06:42,012 --> 01:06:43,907
Nós realmente temos que continuar.
615
01:06:44,113 --> 01:06:47,082
-Julianne, vamos.
- Retomamos os solos.
616
01:06:54,390 --> 01:06:56,358
- Está bom.
- Ela tem interesse
617
01:06:56,759 --> 01:06:59,283
porque ela vai dançar esta noite.
618
01:08:03,588 --> 01:08:04,850
Um pouco mais baixo.
619
01:08:07,592 --> 01:08:09,719
Bom, muito bom.
Boa memória.
620
01:08:09,719 --> 01:08:11,486
Você se lembra de tudo.
621
01:08:11,486 --> 01:08:14,631
eu acho
que precisamos adicionar um círculo.
622
01:08:14,631 --> 01:08:16,266
Naquele momento.
623
01:08:16,266 --> 01:08:19,925
Um movimento de braço
reforçará a ideia de ruptura
624
01:08:20,137 --> 01:08:22,037
movimento lateral.
625
01:08:22,037 --> 01:08:24,332
Não hesite em descer.
626
01:08:24,541 --> 01:08:27,305
É mais difícil voltar depois,
627
01:08:27,305 --> 01:08:30,571
mas é mais bonito se você for
para baixo, para cima.
628
01:08:30,914 --> 01:08:33,074
Estamos tentando adicionar isso.
629
01:08:34,817 --> 01:08:36,808
O rigor!
630
01:08:43,092 --> 01:08:45,151
Maia, Michael, este é o Josh.
631
01:08:46,762 --> 01:08:48,319
Eles fazem parte da tropa.
632
01:08:48,319 --> 01:08:49,758
Encantado.
633
01:08:49,758 --> 01:08:51,262
Você está se divertindo?
634
01:08:57,672 --> 01:08:59,503
Vamos brincar um pouco.
635
01:08:59,503 --> 01:09:01,039
Este é Josh.
636
01:09:01,039 --> 01:09:03,335
- Um amigo próximo.
- Encantado.
637
01:09:03,335 --> 01:09:05,171
Eu ouvi barulhos.
638
01:09:14,988 --> 01:09:16,922
- Queremos jogar.
- Tudo bem.
639
01:09:16,922 --> 01:09:19,319
Este é Josh.
640
01:09:25,298 --> 01:09:27,027
Encantado.
641
01:09:27,233 --> 01:09:30,168
Eu também.
Eu não tenho os sapatos certos.
642
01:09:30,168 --> 01:09:31,701
Dê uma olhada.
643
01:09:34,307 --> 01:09:36,103
Ele esqueceu os sapatos.
644
01:09:36,441 --> 01:09:38,966
Vou encontrar alguns para ele.
645
01:09:46,384 --> 01:09:48,249
No final, por favor.
646
01:09:48,249 --> 01:09:50,944
Fazemos uma primeira tentativa fantasiados.
647
01:09:50,944 --> 01:09:53,316
Não fique muito perturbado.
648
01:09:53,316 --> 01:09:57,893
Esta é a única passagem com os tempos,
devemos cumpri-lo.
649
01:09:57,893 --> 01:10:02,021
Preparar? Um, dois, três e quatro,
650
01:10:02,021 --> 01:10:05,259
cinco, seis, sete, oito.
651
01:10:05,469 --> 01:10:09,802
E um, dois, três, quatro,
652
01:10:09,802 --> 01:10:12,464
cinco, seis, sete, oito.
653
01:10:12,464 --> 01:10:18,274
E dois, dois, três, quatro
cinco, seis, sete...
654
01:10:18,274 --> 01:10:21,473
Trindade, você entra aí
para te devorar.
655
01:10:21,473 --> 01:10:23,845
- Dois, três...
- Mais profundo.
656
01:10:23,845 --> 01:10:26,715
Bem no fundo do palco.
É isso.
657
01:10:26,715 --> 01:10:30,119
Fique na frente.
Stacy, vou mudar isso.
658
01:10:30,119 --> 01:10:32,920
- BOM.
- Tenho uma ideia para esta passagem.
659
01:10:33,128 --> 01:10:37,496
Aproxime-se, os quatro cantos.
É isso.
660
01:10:37,496 --> 01:10:41,726
- Cinco, seis, sete, oito.
- Ok, muito bom.
661
01:10:41,726 --> 01:10:46,601
Paramos aí porque temos que
consertar alguma coisa.
662
01:10:46,601 --> 01:10:48,867
Estreia mundial
no Kennedy Center.
663
01:10:48,867 --> 01:10:51,910
Deixe-me dizer a você
isso é incrível.
664
01:10:52,646 --> 01:10:56,548
- Leave room for us.
- Por que não fazer as duas coisas?
665
01:10:56,548 --> 01:10:59,708
Você realmente acredita?
Duas novidades mundiais?
666
01:10:59,708 --> 01:11:01,319
Cancele outra coisa.
667
01:11:01,319 --> 01:11:04,389
- Envolvimento de tração.
- Impossível.
668
01:11:04,389 --> 01:11:06,855
Já está pago.
Harriete?
669
01:11:07,394 --> 01:11:09,953
eu vou precisar
para falar com você por um momento.
670
01:11:11,964 --> 01:11:13,522
E o novo, então?
671
01:11:13,732 --> 01:11:15,666
Ficará para mais tarde.
672
01:11:15,666 --> 01:11:19,964
Alec, você está tentando me dizer
como liderar essa tropa?
673
01:11:21,373 --> 01:11:22,635
-Eduardo?
- Sim.
674
01:11:24,242 --> 01:11:26,904
Está pronto?
Está muito quente?
675
01:11:28,079 --> 01:11:30,775
Um trabalho brilhante,
de acordo com seus termos.
676
01:11:30,775 --> 01:11:33,109
Você tem que confiar em mim.
677
01:11:33,484 --> 01:11:35,782
Preparamos uma ótima temporada para você.
678
01:11:35,782 --> 01:11:38,478
Seu interesse,
é do interesse da tropa.
679
01:11:38,478 --> 01:11:43,092
Nesta conversa, meu interesse
Esse é o meu interesse.
680
01:11:46,196 --> 01:11:49,632
Quanto tempo faz
você faz parte da tropa?
681
01:11:50,434 --> 01:11:53,892
- Não por muito tempo, espero.
- Eu também espero.
682
01:11:54,870 --> 01:11:57,270
- Estamos nos ameaçando?
- Não.
683
01:11:57,973 --> 01:11:59,634
Je ne ameaça jamais.
684
01:11:59,634 --> 01:12:02,175
Você não teria cancelado
Eddie Steirle.
685
01:12:02,175 --> 01:12:04,006
Você não é Eddie Steirle.
686
01:12:04,447 --> 01:12:07,507
Eddie Steirle era o futuro.
687
01:12:07,883 --> 01:12:09,714
- Aos 23?
- Sim.
688
01:12:09,714 --> 01:12:12,876
Mesmo aos 16.
Ele foi notável.
689
01:12:13,088 --> 01:12:15,579
Uma doença terrível,
que perdas.
690
01:12:15,790 --> 01:12:16,757
Prumo.
691
01:12:18,893 --> 01:12:19,917
Greg Hoffman.
692
01:12:20,595 --> 01:12:22,688
Maravilhoso.
Glenn Weitz.
693
01:12:23,431 --> 01:12:24,489
Jim Howell.
694
01:12:26,900 --> 01:12:29,562
A única coisa
que deixamos para trás
695
01:12:29,562 --> 01:12:32,103
é a luz que temos dentro de nós.
696
01:12:32,103 --> 01:12:34,399
Estou cheio de esperança para você.
697
01:12:34,399 --> 01:12:37,271
Não jogue o bebê fora
com a água do banho.
698
01:14:08,863 --> 01:14:10,455
Feliz Natal !
699
01:14:38,290 --> 01:14:40,724
Bem-vindo às conservas de Natal.
700
01:14:52,971 --> 01:14:55,132
- É o quê?
- Boxe.
701
01:14:57,041 --> 01:15:00,169
- Você vai dançar?
- Não, só estou olhando, só isso.
702
01:15:08,285 --> 01:15:10,082
É realmente estúpido.
703
01:15:10,082 --> 01:15:12,688
- Esse é o objetivo.
- Está ficando tarde.
704
01:15:12,688 --> 01:15:16,053
- Vá descansar, Justin.
- Em nome do Sr. Antonelli
705
01:15:16,053 --> 01:15:19,422
e todo o pessoal,
706
01:15:19,422 --> 01:15:21,119
de nada
707
01:15:21,119 --> 01:15:23,424
Boxe de Natal
da tropa.
708
01:15:23,633 --> 01:15:27,000
estou encantado
para apresentá-lo ao meu herói:
709
01:15:27,000 --> 01:15:28,397
Sr.
710
01:15:38,547 --> 01:15:42,074
Ok, pessoal,
retomamos o abraço.
711
01:15:53,794 --> 01:15:54,852
Com licença.
712
01:15:56,030 --> 01:15:57,054
Perdão.
713
01:16:05,038 --> 01:16:06,903
Segurar. Todos.
714
01:16:07,106 --> 01:16:08,164
Segurar.
715
01:16:09,809 --> 01:16:11,140
É tão fofo.
716
01:16:12,211 --> 01:16:14,475
Eu não gosto quando é fofo.
717
01:16:14,981 --> 01:16:19,042
Esse show nasceu
na década de 60.
718
01:16:19,985 --> 01:16:22,749
As pessoas estavam fumando maconha,
719
01:16:22,749 --> 01:16:26,288
fiz amor,
sutiãs queimados...
720
01:16:26,288 --> 01:16:29,393
Todo o show é sobre isso.
721
01:16:29,795 --> 01:16:31,160
Olá, Frankie.
722
01:16:31,160 --> 01:16:33,958
Olá, Sra. Roderick.
O que você está fazendo ?
723
01:16:33,958 --> 01:16:35,996
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
724
01:16:35,996 --> 01:16:40,001
Você me entendeu:
Brócolis, peixe e salada.
725
01:16:40,204 --> 01:16:42,331
- Meu esboço vem depois.
- E sexo.
726
01:16:42,540 --> 01:16:44,030
Com preservativo.
727
01:16:44,241 --> 01:16:50,009
Chegue um pouco mais perto.
Colton com Sam, talvez.
728
01:16:50,214 --> 01:16:53,671
- Não, não é bonito.
- M.A.
729
01:16:53,917 --> 01:16:56,477
Roberto Desrosiers.
730
01:16:59,322 --> 01:17:01,381
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
731
01:17:01,381 --> 01:17:04,391
Um coreógrafo canadense
muito talentoso.
732
01:17:04,391 --> 01:17:08,997
Sr. Robert Desrosiers.
733
01:17:15,804 --> 01:17:16,896
OBRIGADO.
734
01:17:17,406 --> 01:17:20,773
Eu vou te contar sobre meu show
o que vou fazer.
735
01:17:20,773 --> 01:17:23,308
É como um livro de histórias.
736
01:17:23,308 --> 01:17:27,642
Mas em vez do livro que abre,
É a boca do hipopótamo.
737
01:17:27,642 --> 01:17:31,148
O show se chama
Os hipopótamos famintos.
738
01:17:31,519 --> 01:17:33,248
Será magnífico.
739
01:17:33,248 --> 01:17:35,286
Então o show termina
740
01:17:35,286 --> 01:17:39,915
com uma espécie de sapo enorme
em segundo plano.
741
01:17:39,915 --> 01:17:41,993
Mas há um problema.
742
01:17:41,993 --> 01:17:44,027
Que problema?
743
01:17:44,027 --> 01:17:46,757
Os sapos comem os dançarinos.
744
01:17:47,100 --> 01:17:48,624
Isso é ótimo.
745
01:17:48,835 --> 01:17:50,166
Temos picos?
746
01:17:50,166 --> 01:17:53,772
Na verdade, uma espécie de dica
com salto.
747
01:17:53,973 --> 01:17:57,067
Para poder caminhar
e pule no ponto.
748
01:17:57,067 --> 01:17:59,905
É usado no Canadá.
Isso é ótimo.
749
01:18:01,947 --> 01:18:03,574
Podemos começar.
750
01:18:03,574 --> 01:18:05,683
Quer se juntar a nós?
751
01:18:05,683 --> 01:18:08,411
E caramba.
Tudo bem.
752
01:18:11,256 --> 01:18:13,918
É o espírito dos anos 60.
753
01:18:22,901 --> 01:18:26,233
- O que eles fazem com a fita?
- Eles estão planejando algo.
754
01:18:50,460 --> 01:18:53,657
- Obrigado pelo convite.
- Você gosta disso?
755
01:18:53,863 --> 01:18:57,298
- Estou me divertindo muito.
- Tanto melhor.
756
01:19:00,836 --> 01:19:03,304
É assim que eles se divertem?
757
01:19:10,979 --> 01:19:12,570
Você foi muito bom.
758
01:19:12,570 --> 01:19:15,409
- É muito divertido.
- OBRIGADO.
759
01:19:25,860 --> 01:19:29,920
- Eu vou me trocar. Tudo bem ?
- Tudo bem.
760
01:19:34,134 --> 01:19:36,398
- Boa noite.
- Foi muito bom.
761
01:19:36,398 --> 01:19:39,402
Vou levar você com seu pai.
762
01:19:47,513 --> 01:19:49,504
- Até mais.
- Nos vemos mais tarde.
763
01:19:49,504 --> 01:19:51,581
Olha quem está aí.
764
01:19:52,451 --> 01:19:53,816
Você está bem, Rick?
765
01:19:53,816 --> 01:19:56,511
- E você ?
- Um novo namorado?
766
01:19:56,511 --> 01:19:58,382
Na verdade.
767
01:20:01,459 --> 01:20:03,484
Da outra vez quase vomitei.
768
01:20:03,694 --> 01:20:05,662
Dan me deu alguns comprimidos.
769
01:20:05,863 --> 01:20:08,855
- Eles me fizeram bem.
- Sim, bem. É muito bom.
770
01:20:09,066 --> 01:20:10,931
Você não sente nenhum cansaço.
771
01:20:10,931 --> 01:20:13,229
Minha mãe levou alguns para o avião.
772
01:20:13,229 --> 01:20:15,337
Por que estou usando esses chinelos?
773
01:20:15,337 --> 01:20:17,439
Michael, você está segurando a corda?
774
01:20:17,439 --> 01:20:19,507
E o Natal.
775
01:20:19,507 --> 01:20:20,973
Nós vamos começar.
776
01:20:33,756 --> 01:20:35,951
É isso, é bom.
OBRIGADO.
777
01:20:36,158 --> 01:20:38,183
- Você está aguentando?
- Sim.
778
01:20:38,394 --> 01:20:39,918
Aqui vamos nós.
779
01:20:40,496 --> 01:20:41,216
Vá em frente.
780
01:20:45,934 --> 01:20:47,401
Segure seu estômago.
781
01:20:48,036 --> 01:20:50,630
BOM.
Suavemente.
782
01:20:51,639 --> 01:20:52,936
A cabeça.
783
01:20:55,243 --> 01:20:56,835
Os braços.
784
01:20:57,545 --> 01:20:58,842
Acima.
785
01:20:58,842 --> 01:21:01,947
Sinta a extensão do espaço
e o universo.
786
01:21:01,947 --> 01:21:03,707
O cupê.
787
01:21:05,185 --> 01:21:06,880
Perna traseira para cima.
788
01:21:07,354 --> 01:21:08,480
É isso. BOM.
789
01:21:09,857 --> 01:21:11,950
Você gostaria de guardar essas cadeiras?
790
01:21:12,159 --> 01:21:13,285
Sim, senhor.
791
01:21:15,762 --> 01:21:17,490
Prossiga.
792
01:21:19,031 --> 01:21:20,623
Espere, Noel.
793
01:21:20,623 --> 01:21:23,200
- Você quer o começo?
- Continuar.
794
01:21:23,200 --> 01:21:24,495
Eu não estou lá.
795
01:21:25,137 --> 01:21:28,402
Nós retomamos
com a pirueta arabesca.
796
01:21:29,976 --> 01:21:32,136
BOM. Segure seus braços.
797
01:21:33,912 --> 01:21:36,847
Muito bem, Noel.
Volte à atitude.
798
01:21:36,847 --> 01:21:39,483
Atitude e suástica.
799
01:21:39,684 --> 01:21:42,414
Pequenos passos.
800
01:21:42,621 --> 01:21:44,248
Está lá.
BOM.
801
01:21:44,456 --> 01:21:47,583
Muito bem, Noel.
Agora as rodas grandes.
802
01:21:49,994 --> 01:21:51,689
É isso, bom.
803
01:21:51,689 --> 01:21:53,124
- Como vai ?
- Sim.
804
01:21:53,124 --> 01:21:55,629
Muito bem, Noel. Muito bom, minha querida.
805
01:21:55,629 --> 01:21:58,029
Dana,
mostra onde colocar os quadris.
806
01:21:58,029 --> 01:22:00,170
Na corda.
Mostre a ele.
807
01:22:00,804 --> 01:22:03,363
Veja onde ela coloca os quadris.
808
01:22:03,363 --> 01:22:05,769
- Tudo bem.
- Tudo bem.
809
01:22:05,769 --> 01:22:08,740
Isso é bom.
E o quebrado.
810
01:22:09,779 --> 01:22:12,009
- O mergulho.
- Você vê?
811
01:22:12,009 --> 01:22:14,479
O mergulho.
Atenção à direita.
812
01:22:14,684 --> 01:22:15,651
BOM.
813
01:26:07,268 --> 01:26:09,930
Prossiga.
Dois, três.
814
01:26:10,138 --> 01:26:11,935
Um dois três.
815
01:26:30,422 --> 01:26:31,548
BOM.
816
01:26:36,428 --> 01:26:37,690
Tudo bem.
817
01:26:37,690 --> 01:26:40,991
Sete, dois e três.
E oito.
818
01:26:41,267 --> 01:26:43,996
É um bom lugar para parar por aí.
OBRIGADO.
819
01:26:44,202 --> 01:26:45,669
- O que é?
- BOM.
820
01:26:45,669 --> 01:26:48,328
Coloque-a no seis,
821
01:26:48,540 --> 01:26:50,371
rodada de perna, dois, três.
822
01:26:50,371 --> 01:26:52,339
Não.
Cinco, dois, três.
823
01:26:52,339 --> 01:26:55,035
Porque então eu tenho que seguir em frente.
824
01:26:55,035 --> 01:26:57,113
Experimente esta descida.
825
01:26:57,415 --> 01:26:59,746
Eu tenho feito isso há anos
826
01:26:59,746 --> 01:27:03,011
- cinco, dois, três.
- Exatamente, falta uma etapa.
827
01:27:03,011 --> 01:27:06,054
Eu vi isso em um vídeo.
Eu gostaria de adicionar esta etapa.
828
01:27:06,054 --> 01:27:07,986
- Coloque de volta...
- Experimente.
829
01:27:07,986 --> 01:27:10,456
Vamos tentar seis, dois, três.
830
01:27:10,456 --> 01:27:12,060
Com licença.
831
01:27:12,060 --> 01:27:14,719
- Posso falar com você?
-Eduardo?
832
01:27:14,719 --> 01:27:16,387
Só um momento, meu querido.
833
01:27:20,903 --> 01:27:23,497
Está na hora? Tudo bem.
834
01:27:24,140 --> 01:27:26,870
- Continuem, meus queridos.
- Tudo bem.
835
01:27:27,843 --> 01:27:29,401
Volte, Débora.
836
01:27:29,401 --> 01:27:31,102
Descemos para os seis.
837
01:27:31,102 --> 01:27:33,804
Faço esse balé há dez anos.
838
01:27:33,804 --> 01:27:35,813
Obviamente, ele gosta.
839
01:27:35,813 --> 01:27:38,953
Então eu acho que meus passos
são suficientes.
840
01:27:38,953 --> 01:27:41,020
Feliz ano novo.
841
01:28:08,848 --> 01:28:11,681
Seis, cinco, quatro,
842
01:28:11,681 --> 01:28:15,582
três, dois, um.
843
01:29:45,072 --> 01:29:47,199
Desculpe, eles não queriam
844
01:29:47,199 --> 01:29:49,342
deixe-me sair mais cedo.
845
01:31:15,589 --> 01:31:19,047
Nós não retiramos
na saída da boca da cobra.
846
01:31:19,293 --> 01:31:21,352
Continuamos com os círculos.
847
01:31:21,352 --> 01:31:23,793
eu te dou
quatro etapas introdutórias.
848
01:31:24,898 --> 01:31:27,230
Cinco, seis, sete, oito.
849
01:31:27,230 --> 01:31:32,133
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
850
01:31:41,480 --> 01:31:44,847
Justin não pode fazer isso.
Ele está sempre atrás.
851
01:31:44,847 --> 01:31:46,279
Falta naturalidade.
852
01:31:46,279 --> 01:31:48,044
Será que Michael ficaria bem?
853
01:31:48,253 --> 01:31:51,381
- Acho que Michael pode fazer isso.
- Paramos por aí.
854
01:31:53,392 --> 01:31:56,292
Nada mal.
Eu acho que como um grupo,
855
01:31:56,292 --> 01:31:59,726
você deve respirar em uníssono.
856
01:31:59,726 --> 01:32:02,661
eu quero sentir
esse ritmo coletivo.
857
01:32:02,661 --> 01:32:05,166
Tudo bem ?
E Justino,
858
01:32:05,970 --> 01:32:08,768
nós somos
uma semana antes do show,
859
01:32:09,140 --> 01:32:13,007
e... você não é natural
nos movimentos.
860
01:32:13,443 --> 01:32:15,070
Eu tenho que substituir você.
861
01:32:17,814 --> 01:32:20,214
Tome o lugar dele.
Começamos do início.
862
01:32:20,417 --> 01:32:23,352
A mesma coisa.
Quatro momentos introdutórios.
863
01:32:23,352 --> 01:32:25,579
Cinco, seis, sete, oito.
864
01:32:39,001 --> 01:32:41,799
Isso é bom, melhor energia.
Respirar.
865
01:32:54,749 --> 01:32:56,614
O que está acontecendo?
866
01:32:56,614 --> 01:32:59,479
- Estou demitido.
- Ele não te despediu.
867
01:32:59,479 --> 01:33:02,121
Eu estava lá.
Ele apenas substituiu você
868
01:33:02,121 --> 01:33:03,756
para uma única parte.
869
01:33:03,756 --> 01:33:05,915
Apenas parte do show.
870
01:33:05,915 --> 01:33:07,958
- Ele me demitiu.
- O coreógrafo
871
01:33:07,958 --> 01:33:10,358
tem total liberdade artística.
872
01:33:10,631 --> 01:33:13,156
Mesmo o Sr. A não pôde fazer nada a respeito.
873
01:33:13,156 --> 01:33:16,563
Devemos seguir
As escolhas do Sr. Desrosiers.
874
01:33:16,563 --> 01:33:19,762
- Eu não pertenço aqui.
- Você tem o seu lugar.
875
01:33:19,762 --> 01:33:21,201
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
876
01:33:21,407 --> 01:33:24,376
A política do Sr. A é
não intervir.
877
01:33:24,376 --> 01:33:26,102
Não vá embora assim.
878
01:33:26,312 --> 01:33:28,802
Eu quero um pedido de desculpas
na frente da tropa.
879
01:33:29,014 --> 01:33:30,345
- Para que ?
- Indignação.
880
01:33:30,345 --> 01:33:32,210
Todos são tratados da mesma forma.
881
01:33:32,210 --> 01:33:34,352
Estamos registrando uma reclamação.
882
01:33:38,757 --> 01:33:40,486
Boa noite a todos.
883
01:33:40,486 --> 01:33:43,628
São 19h.
Meia hora.
884
01:33:43,895 --> 01:33:47,523
Programa desta noite
começa em meia hora.
885
01:33:48,132 --> 01:33:50,726
Qualquer pessoa estrangeira
para a equipe
886
01:33:50,726 --> 01:33:53,961
do Balé de Chicago
deve sair das caixas.
887
01:33:54,538 --> 01:33:58,304
Todos os visitantes
agora devo sair das caixas.
888
01:33:58,304 --> 01:34:01,875
Verifique se você está registrado.
Meia hora.
889
01:34:01,875 --> 01:34:03,808
Quanto?
Quem está aí?
890
01:34:49,155 --> 01:34:51,350
Entrada da cobra.
891
01:35:43,573 --> 01:35:45,541
Abertura da boca,
em posição.
892
01:36:33,420 --> 01:36:35,047
Luzes, em posição.
893
01:37:06,718 --> 01:37:09,709
Abertura da serpente e fumaça,
em posição.
894
01:37:23,533 --> 01:37:26,161
Cala a boca,
em posição.
895
01:37:57,131 --> 01:37:58,155
Dois.
896
01:38:31,864 --> 01:38:34,162
Ry está pronto?
897
01:38:42,140 --> 01:38:44,802
Luzes superiores 927.
898
01:38:54,118 --> 01:38:56,881
Droga.
Olha Loreta.
899
01:39:54,675 --> 01:39:56,506
As plantas estão prontas?
900
01:40:33,811 --> 01:40:35,176
Agora.
901
01:41:39,406 --> 01:41:41,533
- É ela de novo?
- Sim.
902
01:42:43,666 --> 01:42:46,794
Você tem que cobrir a música.
Qualquer coisa.
903
01:42:47,003 --> 01:42:49,267
Faça alguma coisa, improvise.
904
01:42:49,839 --> 01:42:53,934
Com licença.
Ela caiu. Perdão.
905
01:42:56,678 --> 01:42:58,236
Ela está ferida?
906
01:42:58,236 --> 01:43:00,608
- O chinelo?
- Ligue para Maia.
907
01:43:00,608 --> 01:43:03,046
Vamos. Não volta.
908
01:43:11,425 --> 01:43:13,825
- Maia, temos que ir.
- Devemos continuar.
909
01:43:13,825 --> 01:43:16,622
Coloque-o em sua fantasia.
910
01:43:36,882 --> 01:43:41,012
- Ninguém entra nos vestiários.
- Rapidamente. Vá em frente.
911
01:43:41,012 --> 01:43:43,552
Vamos para a sala de tratamento.
912
01:43:43,552 --> 01:43:45,155
Suavemente.
913
01:43:52,830 --> 01:43:56,322
- Nós somos os pais dele.
- Você deve esperar.
914
01:44:09,813 --> 01:44:10,973
Afinar !
915
01:44:16,586 --> 01:44:19,350
- Onde está Ry?
- Do outro lado.
916
01:44:23,226 --> 01:44:24,886
Eu vou te dar branco.
917
01:44:27,563 --> 01:44:30,054
Como posso ir para lá?
918
01:44:30,054 --> 01:44:31,426
Não sem fantasia.
919
01:44:37,473 --> 01:44:42,705
- Fique no meio.
- Está tudo bem, obrigado. Eu tenho isso.
920
01:44:51,186 --> 01:44:54,314
- Como vai ?
- Sim, vai ficar tudo bem.
921
01:45:14,807 --> 01:45:16,138
Cortina.
922
01:45:16,138 --> 01:45:18,004
AGORA.
923
01:45:42,166 --> 01:45:44,100
Alguém está no palco.
924
01:45:44,100 --> 01:45:45,530
Quem é?
925
01:45:47,037 --> 01:45:48,937
Demita-o.
926
01:45:51,642 --> 01:45:55,772
Você está louco?
Você não pode subir ao palco.
927
01:46:00,883 --> 01:46:02,748
Como você fez isso consigo mesmo?
928
01:46:04,087 --> 01:46:07,352
Deslizando sobre uma alface,
direto para a bouillabaisse.
929
01:46:20,302 --> 01:46:25,604
Sim, está tudo bem. caí
e rasguei meu ombro.
930
01:47:49,318 --> 01:47:50,512
OBRIGADO.
931
01:47:52,288 --> 01:47:54,950
Bom dia.
Como vai ?